1
00:00:02,758 --> 00:00:05,928
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:06,011 --> 00:00:10,807
naredili čudno in celo grozno
stvari v imenu nacionalnega interesa.
3
00:00:10,891 --> 00:00:13,185
Nocoj gledamo gor.
4
00:00:13,936 --> 00:00:18,482
Predstavljajte si obveščevalno agencijo
krajo bojnega letala sredi belega dne.
5
00:00:19,066 --> 00:00:22,611
Tvega, da ga bo odpihnilo z neba
v vsakem trenutku.
6
00:00:24,071 --> 00:00:27,950
In ali lahko kdaj z gotovostjo vemo
kaj se dogaja na območju 51?
7
00:00:28,033 --> 00:00:32,246
{\an8}To je dejansko odgovorno za več
več kot polovica vseh prijavljenih videnj NLP-jev
8
00:00:32,329 --> 00:00:33,580
leta 1950.
9
00:00:34,873 --> 00:00:38,126
To je čisti dokaz, da vlada
skriva nekaj velikega.
10
00:00:39,962 --> 00:00:43,382
Čas je za prinesti
te skrivnosti neba
11
00:00:43,465 --> 00:00:45,592
nazaj na Zemljo.
12
00:00:55,602 --> 00:00:57,813
Jesen 1954 je.
13
00:00:57,896 --> 00:01:01,858
V Burbanku v Kaliforniji,
vesoljski proizvajalec Lockheed
14
00:01:01,942 --> 00:01:04,653
načrtuje strogo zaupno letalo
15
00:01:04,736 --> 00:01:06,905
katerega sam obstoj bo vžgal
16
00:01:06,989 --> 00:01:10,867
eden največjih v zgodovini
teorije zarote.
17
00:01:19,751 --> 00:01:22,337
{\an8}To letalo je vrhunska tehnologija,
18
00:01:22,421 --> 00:01:24,172
{\an8}vendar je nekako čudno.
19
00:01:24,840 --> 00:01:29,219
Uporablja napredne materiale, kot je titan
ki je močan in lahek,
20
00:01:29,303 --> 00:01:31,096
vendar ima tudi te čudne lastnosti.
21
00:01:31,179 --> 00:01:35,559
Tako kot njegova vitka in podvozje
je poravnan kot kolesa kolesa.
22
00:01:36,351 --> 00:01:38,520
To je radovedna ptica.
23
00:01:38,604 --> 00:01:41,315
{\an8}To letalo ima 130 čevljev dolga krila
24
00:01:41,398 --> 00:01:43,317
{\an8}ki padajo po svoji dolžini,
25
00:01:43,400 --> 00:01:45,152
do te mere, da dejansko
bo udaril ob tla
26
00:01:45,235 --> 00:01:46,987
ko je letalo prizemljeno.
27
00:01:47,487 --> 00:01:51,283
{\an8}Zelo nenavadno za letalo
proizvaja podjetje za bojna letala,
28
00:01:51,366 --> 00:01:54,328
{\an8}to letalo ne bo preneslo
eno samo orožje.
29
00:01:55,162 --> 00:01:57,706
Razlog
za ekstremno zasnovo tega letala
30
00:01:57,789 --> 00:01:59,541
je njegovo izjemno poslanstvo.
31
00:01:59,624 --> 00:02:03,628
Izdelan je za vlado ZDA
leteti na rekordnih višinah
32
00:02:03,712 --> 00:02:05,922
na strogo tajnih izvidniških misijah
33
00:02:06,006 --> 00:02:07,966
nad sovjetskim ozemljem.
34
00:02:09,843 --> 00:02:12,137
{\an8}V petdesetih letih prejšnjega stoletja,
Američani so zaskrbljeni
35
00:02:12,220 --> 00:02:15,223
{\an8}o tehnologiji
ki jih imajo Sovjeti.
36
00:02:15,307 --> 00:02:19,311
Takratna govorica je, da Sovjeti
je razvil bombnik
37
00:02:19,394 --> 00:02:22,731
sposoben leteti iz Moskve
v Združene države Amerike.
38
00:02:23,690 --> 00:02:26,818
Tako se pojavi CIA
s tem genialnim načrtom
39
00:02:26,902 --> 00:02:28,862
ugotoviti, če je res.
40
00:02:29,863 --> 00:02:32,824
{\an8}Nimamo veliko
delujočega vohunskega omrežja
41
00:02:32,908 --> 00:02:34,951
{\an8}v Sovjetski zvezi v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
42
00:02:35,661 --> 00:02:38,830
Sovjeti so zaščiteni
za železno zaveso.
43
00:02:38,914 --> 00:02:42,876
Če ne moreš skozi železno zaveso
ali se prikradel za njim,
44
00:02:42,959 --> 00:02:44,795
morda ga boste morali preleteti.
45
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Da bi se izognili odkrivanju,
46
00:02:49,299 --> 00:02:52,886
CIA se odloči zgraditi državo
umetniškega vohunskega letala.
47
00:02:54,137 --> 00:02:56,765
Vsako letalo, ki leti
nad sovjetskim ozemljem
48
00:02:56,848 --> 00:03:00,602
bi lahko bili izpostavljeni zračni obrambi,
vključno s sofisticiranimi raketami,
49
00:03:00,686 --> 00:03:04,189
in bi jih lahko obtožili
kršenje mednarodnega prava.
50
00:03:05,982 --> 00:03:10,612
Rešitev je ustvarjanje
letalo, ki leti dvakrat višje
51
00:03:10,696 --> 00:03:12,656
kot himalajski vrhovi.
52
00:03:12,739 --> 00:03:14,658
70.000 čevljev in več.
53
00:03:16,284 --> 00:03:19,579
Nobeno letalo že dolgo ni letelo tako visoko.
54
00:03:19,663 --> 00:03:23,458
Doseči to pomeni razvijati se
popolnoma nova tehnologija.
55
00:03:25,669 --> 00:03:27,212
Zato je vlada zadolžila Lockheed
56
00:03:27,295 --> 00:03:29,172
zgraditi to vohunsko letalo.
57
00:03:29,256 --> 00:03:33,427
{\an8}In njihova rešitev je v bistvu
narediti velikansko jadralno letalo
58
00:03:33,510 --> 00:03:35,429
{\an8}in prilepiti reaktivni motor nanj.
59
00:03:36,304 --> 00:03:39,015
Letenje na višini, ki jo
predstavlja vse vrste novih izzivov.
60
00:03:39,099 --> 00:03:42,018
Na primer,
tradicionalno reaktivno gorivo preprosto ne bo delovalo.
61
00:03:42,102 --> 00:03:45,397
Izumiti morajo
popolnoma nova vrsta kerozina
62
00:03:45,480 --> 00:03:48,150
ki ne zavre pri nizkem tlaku.
63
00:03:49,401 --> 00:03:53,113
Lockheedovi inženirji kličejo
njegova nova kreacija Angel,
64
00:03:53,196 --> 00:03:55,157
saj leti tako blizu nebes.
65
00:03:55,240 --> 00:03:58,702
Vlada ga imenuje
pomožno letalo 2,
66
00:03:58,785 --> 00:04:00,412
{\an8}ali U-2.
67
00:04:00,495 --> 00:04:02,497
{\an8}Ampak gradnjo tega neverjetnega letala
68
00:04:02,581 --> 00:04:04,583
{\an8}je le pol bitke.
69
00:04:08,462 --> 00:04:10,130
Ko je U-2 končan,
70
00:04:10,213 --> 00:04:12,382
mora vlada ugotoviti
kako ga preizkusiti
71
00:04:12,466 --> 00:04:15,010
in kar je najpomembneje, kje ga preizkusiti.
72
00:04:16,928 --> 00:04:19,389
Gradnja letala na skrivaj,
to je izvedljivo,
73
00:04:19,473 --> 00:04:21,099
ker se to dela v hangarju.
74
00:04:21,183 --> 00:04:25,020
Toda testiranje letala na skrivaj,
to je veliko težje.
75
00:04:27,689 --> 00:04:31,401
{\an8}Desetletja,
lokacijo testnega mesta U-2
76
00:04:31,485 --> 00:04:35,447
{\an8}ostaja eden od vladnih
najbolj varovane skrivnosti.
77
00:04:35,530 --> 00:04:38,742
{\an8}Ampak izvajati toliko letov
tega tajnega letala
78
00:04:39,659 --> 00:04:41,870
ima čuden stranski učinek.
79
00:04:41,953 --> 00:04:43,663
Ko začnejo testirati U-2,
80
00:04:43,747 --> 00:04:46,666
Število opažanj NLP-jev izjemno narašča.
81
00:04:46,750 --> 00:04:49,503
Javnost to vidi.
Pojma nimajo, kaj gledajo.
82
00:04:49,586 --> 00:04:52,088
Kontrolorji zračnega prometa
in poklicni piloti,
83
00:04:52,172 --> 00:04:53,507
tudi oni ne vedo.
84
00:04:54,174 --> 00:04:55,550
Vidijo lesketanje na nebu.
85
00:04:55,634 --> 00:04:57,677
Ne vedo, kaj je to.
Tam zgoraj je res visoko.
86
00:04:57,761 --> 00:04:59,221
Zato mislijo, da gre za NLP.
87
00:05:01,348 --> 00:05:04,392
Namesto da bi to priznal
preizkušajo novo tajno letalo,
88
00:05:04,476 --> 00:05:06,728
kar bi lahko opozorilo Sovjete
na njihov načrt,
89
00:05:06,812 --> 00:05:08,814
CIA sproži prikrivanje.
90
00:05:08,897 --> 00:05:12,067
Zahtevajo videnja
so posledica naravnih pojavov.
91
00:05:12,150 --> 00:05:13,360
Tako razumljivo,
92
00:05:13,443 --> 00:05:15,821
teorije zarote ponorijo.
93
00:05:16,696 --> 00:05:18,448
Obstaja nekaj ljudi, ki se prepirajo
94
00:05:18,532 --> 00:05:22,452
da je U-2 v zgodnjih fazah
razvoja
95
00:05:22,536 --> 00:05:23,703
je dejansko odgovoren
96
00:05:23,787 --> 00:05:27,791
za več kot polovico vseh prijavljenih
Videnja NLP-jev v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
97
00:05:27,874 --> 00:05:30,919
Leta 2013 so ZDA priznale
prvič
98
00:05:31,002 --> 00:05:32,963
kar mnogi že dolgo sumijo.
99
00:05:33,046 --> 00:05:37,843
Ime tajne testne baze U-2 je
Območje 51.
100
00:05:43,723 --> 00:05:46,393
Eden od razlogov
da je območje 51 tako pomembno
101
00:05:46,476 --> 00:05:49,771
in tako skrivnost je, da je blizu
poligonu Nevada.
102
00:05:50,313 --> 00:05:53,191
In nihče pri zdravi pameti
bo želel iti na območje
103
00:05:53,275 --> 00:05:55,235
{\an8}kjer preizkušajo jedrske bombe.
104
00:05:56,736 --> 00:06:00,323
Oni posebej
kupil zemljišče za testiranje U-2.
105
00:06:00,407 --> 00:06:03,910
Če ne bi bilo U-2,
ne bi bilo območja 51,
106
00:06:03,994 --> 00:06:09,541
in izgubili bi našo najbolj ikonično
Lokacija zarote NLP.
107
00:06:10,458 --> 00:06:15,422
Medtem ko območje 51 postane
najbolj razvpitem mestu NLP na svetu,
108
00:06:15,505 --> 00:06:20,802
letalo U-2 postane eno od ameriških
najpomembnejša obveščevalna orodja.
109
00:06:21,469 --> 00:06:25,181
Med 1956.
prvi operativni let 4. julija
110
00:06:25,265 --> 00:06:27,350
do 1. maja 1960,
111
00:06:27,434 --> 00:06:31,187
program U-2 je razblinil vrzel med raketami
in vrzel bombnika.
112
00:06:31,271 --> 00:06:32,606
Nobenega ni bilo.
113
00:06:32,689 --> 00:06:34,399
Še vedno smo bili pred Sovjeti,
114
00:06:34,482 --> 00:06:36,484
čeprav so govorili
bili so pred nami.
115
00:06:38,904 --> 00:06:40,238
V naslednjih štirih letih,
116
00:06:40,322 --> 00:06:44,743
30 fotografij poletov skoraj 15 %
ZSSR.
117
00:06:44,826 --> 00:06:48,038
To zagotavlja 90%
trdih obveščevalnih podatkov Cie
118
00:06:48,121 --> 00:06:50,290
na svojega najhujšega tekmeca.
119
00:06:50,373 --> 00:06:52,959
CIA je mislila, da ima rok trajanja
od dveh do štirih let.
120
00:06:54,210 --> 00:06:56,588
No, razen B-52,
121
00:06:56,671 --> 00:07:00,300
vohunsko letalo U-2
je najdlje leteče letalo
122
00:07:00,383 --> 00:07:02,093
v arzenalu letalskih sil ZDA,
123
00:07:02,886 --> 00:07:04,763
in še danes leti.
124
00:07:06,181 --> 00:07:10,810
U-2 ni edino tajno letalstvo
projekt poletel v knjigo rekordov.
125
00:07:10,894 --> 00:07:14,105
Desetletje pozneje,
prvo nadzvočno letalo na svetu
126
00:07:14,189 --> 00:07:16,316
pripravlja na svoj prvi let.
127
00:07:16,399 --> 00:07:19,194
Ampak to ni Concorde
v Londonu ali Parizu.
128
00:07:19,277 --> 00:07:21,029
To je v Moskvi,
129
00:07:21,112 --> 00:07:24,783
in to letalo se imenuje Tu-144.
130
00:07:30,246 --> 00:07:34,459
Prvi let
Tu-144 je ogromen inženiring
131
00:07:34,542 --> 00:07:38,546
in zmaga propagande
za Sovjetsko zvezo nad Zahodom.
132
00:07:38,630 --> 00:07:40,382
Do te točke,
133
00:07:40,465 --> 00:07:45,595
edina letala, ki letijo
nad hitrostjo zvoka so vojaška letala.
134
00:07:45,679 --> 00:07:51,309
Še nihče ni izdelal velikega letala
kot je ta, ki lahko prevaža potnike,
135
00:07:51,393 --> 00:07:54,396
ker je ogromen tehnični izziv
od vsega tega.
136
00:07:57,023 --> 00:07:59,442
Sovjetski oblikovalci
so na oblaku devet.
137
00:08:02,570 --> 00:08:05,740
Ustvarjalci Concorda so v šoku.
138
00:08:07,409 --> 00:08:10,412
Leta 1962 Velika Britanija in Francija
sklenil dogovor
139
00:08:10,495 --> 00:08:12,914
{\an8}deljenje virov za razvoj in gradnjo
140
00:08:12,997 --> 00:08:15,375
{\an8}nadzvočno potniško letalo
imenovan Concorde
141
00:08:15,458 --> 00:08:18,253
in ga spravi v nebo
pred Sovjetsko zvezo.
142
00:08:19,045 --> 00:08:23,675
Dejstvo, da Tu-144 premaga
Concorde v nebo je presenečenje.
143
00:08:24,259 --> 00:08:27,595
Še bolj šokantno,
ima enako obliko.
144
00:08:28,430 --> 00:08:32,100
Obe letali imata
enak eleganten nos,
145
00:08:32,183 --> 00:08:37,188
enaka deltasta oblika krila,
in enak turboreaktivni motor z naknadnim zgorevanjem.
146
00:08:37,272 --> 00:08:41,151
Tu-144 je tako podoben
da zahodni tisk,
147
00:08:41,234 --> 00:08:43,445
imenovali so ga Concordeski.
148
00:08:45,071 --> 00:08:49,868
Sovjeti vztrajajo pri svoji obrti
je 100% ruska iznajdljivost,
149
00:08:49,951 --> 00:08:52,120
vendar zahodni inženirji kažejo na vrsto
150
00:08:52,203 --> 00:08:55,999
sumljivih dogodkov
med razvojem Concorda.
151
00:08:58,168 --> 00:08:59,169
{\an8}Od samega začetka,
152
00:08:59,252 --> 00:09:00,879
{\an8}Sovjeti so pokazali
neverjetno veliko obresti
153
00:09:00,962 --> 00:09:02,338
{\an8}v programu Concorde.
154
00:09:02,422 --> 00:09:05,633
Ali je lahko tudi krt
znotraj organizacije,
155
00:09:05,717 --> 00:09:08,678
nekdo v zaupanju
programa Concorde
156
00:09:08,762 --> 00:09:09,846
izdati skrivnosti?
157
00:09:11,639 --> 00:09:15,310
Govorice o industrijskem vohunjenju
ostani samo to.
158
00:09:15,393 --> 00:09:18,813
Potem, leta 1992, ruski birokrat
159
00:09:18,897 --> 00:09:23,610
vstopi v britansko veleposlaništvo
v Latviji z drzno ponudbo.
160
00:09:25,153 --> 00:09:28,406
{\an8}Razočarani delavec KGB
po imenu Vasilij Mitrohin je rekel
161
00:09:28,490 --> 00:09:30,867
{\an8}da je imel na desetine dokumentov
162
00:09:30,950 --> 00:09:33,411
ki bi jih radovoljno predal
v zameno za azil.
163
00:09:35,246 --> 00:09:38,124
Ko agenti MI6
priti do Mitrohinove hiše v Rusiji,
164
00:09:38,208 --> 00:09:40,335
najdejo zaklad materiala...
165
00:09:40,418 --> 00:09:42,670
več kot 25.000 strani.
166
00:09:42,754 --> 00:09:45,799
Skupaj jih je približno šest
debla vrednosti materiala.
167
00:09:46,674 --> 00:09:50,386
V času svojega dela v KGB-ju,
Vasili je pravzaprav ročno prepisoval zapiske
168
00:09:50,470 --> 00:09:52,514
do katerih je imel dostop kot arhivar.
169
00:09:52,597 --> 00:09:56,309
To odkritje bi se izkazalo za
največji posamezen vir informacij
170
00:09:56,392 --> 00:09:59,312
kdaj zbrani
v celotni zgodovini hladne vojne.
171
00:10:00,563 --> 00:10:03,483
Zakopan v tej ogromni zalogi obveščevalnih podatkov
172
00:10:03,566 --> 00:10:06,402
je dokaz o vohunu s kodnim imenom Ace.
173
00:10:07,195 --> 00:10:10,073
Zdi se, da je agent Ace britanski inženir
174
00:10:10,156 --> 00:10:12,450
ki je razkrival informacije
do Sovjetov.
175
00:10:12,534 --> 00:10:16,412
Tako je Tu-144
poletel pred concordom.
176
00:10:16,496 --> 00:10:18,414
Agent Ace je bil krt
177
00:10:18,498 --> 00:10:21,626
da Združeno kraljestvo in program Concorde
sumljivo že od vsega začetka.
178
00:10:22,585 --> 00:10:26,714
20 let, identiteta
agenta Ace ostaja skrivnost.
179
00:10:27,507 --> 00:10:28,967
Toda leta 2023,
180
00:10:29,050 --> 00:10:32,887
britanski profesor sestavlja namige
iz Mitrohinovega arhiva
181
00:10:32,971 --> 00:10:34,472
razbiti primer.
182
00:10:35,890 --> 00:10:38,726
Pravo ime agenta Acea
je Ivor Gregory James,
183
00:10:38,810 --> 00:10:44,357
in je inženir, rojen v Hongkongu
ki je v sedemdesetih odšel delat v Britanijo.
184
00:10:44,440 --> 00:10:46,943
Ugotovljeno je bilo, da je agent Ace
je dejansko oskrboval Sovjete
185
00:10:47,026 --> 00:10:50,071
z več kot 90.000 stranmi
dokumentacije
186
00:10:50,155 --> 00:10:53,324
povezanih z novimi zasnovami letal
v več kot desetletju.
187
00:10:54,617 --> 00:10:56,786
In znotraj te ponudbe informacij
188
00:10:56,870 --> 00:10:59,414
{\an8}so bile povezane s podrobnostmi
programu Concorde.
189
00:11:01,207 --> 00:11:03,084
Kraja skrivnosti Concorda
190
00:11:03,168 --> 00:11:06,421
je eden največjih
industrijske vohunske operacije
191
00:11:06,504 --> 00:11:07,839
vseh časov.
192
00:11:07,922 --> 00:11:10,049
Toda kljub vsem začetnim uspehom,
193
00:11:10,133 --> 00:11:13,928
verjetno obstaja dober razlog
nikoli slišal za Tu-144.
194
00:11:19,809 --> 00:11:25,607
Na tem prestižnem pariškem letalskem sejmu,
tako Concorde kot prenovljeni Tu-14
195
00:11:25,690 --> 00:11:27,567
so zvezdniške atrakcije.
196
00:11:27,650 --> 00:11:30,445
Tu-144
leti na pariškem letalskem sejmu.
197
00:11:32,488 --> 00:11:33,990
In na začetku je videti super.
198
00:11:34,073 --> 00:11:36,367
Vzame se dobro.
Leti nekaj minut.
199
00:11:39,787 --> 00:11:41,664
Potem pa zastane in se zruši.
200
00:11:44,083 --> 00:11:46,044
Vse razpade v plamenih.
201
00:11:53,760 --> 00:11:56,471
To je ogromna zadrega
za Sovjetsko zvezo,
202
00:11:56,554 --> 00:11:59,224
in ugled letala si nikoli ne opomore.
203
00:11:59,933 --> 00:12:03,353
Tu-144
opravi samo 100 domačih letov.
204
00:12:05,438 --> 00:12:08,524
Govorice so, da sonic jet končuje svoje dni
205
00:12:08,608 --> 00:12:10,902
pošiljanje poštnih vrečk v Sibiriji.
206
00:12:15,782 --> 00:12:17,742
Piše se 1967,
207
00:12:17,825 --> 00:12:21,496
in skrivnostna luč na nebu
nad ključno ameriško raketno bazo
208
00:12:21,579 --> 00:12:23,790
bo sprožil alarme
209
00:12:23,873 --> 00:12:26,793
in zaneti dolgotrajno skrivnost.
210
00:12:34,926 --> 00:12:39,305
24. marca,
Robert Salas pride na svojo izmeno,
211
00:12:39,389 --> 00:12:42,892
{\an8}nadzorovanje 10 jedrskih raket
v bazi letalskih sil Malmstrom.
212
00:12:44,560 --> 00:12:46,271
Kot mlad raketist,
213
00:12:46,354 --> 00:12:49,274
njegova naloga je služiti
kot prva obrambna linija
214
00:12:49,357 --> 00:12:51,818
kot del ameriškega jedrskega arzenala.
215
00:12:53,361 --> 00:12:56,489
{\an8}V poznih 1960-ih,
ICBM Minuteman
216
00:12:56,572 --> 00:12:59,701
{\an8}so res osrednji del
ameriškega jedrskega arzenala.
217
00:13:01,244 --> 00:13:06,874
Malmstrom je eno izmed številnih mest
v katerem je 1000 jedrskih izstrelkov.
218
00:13:06,958 --> 00:13:11,296
Vsak je v svojem silosu,
in 150 jih je v Malmstromu.
219
00:13:12,755 --> 00:13:16,676
Te rakete so pripravljene
in pripravljen na strel v zelo kratkem času
220
00:13:16,759 --> 00:13:19,137
v primeru jedrske izmenjave.
221
00:13:21,222 --> 00:13:24,017
Salasovo delo je kritično
za nacionalno varnost,
222
00:13:24,100 --> 00:13:27,186
vendar se tudi malo ponavlja.
223
00:13:27,812 --> 00:13:30,273
{\an8}Pravzaprav sem imel priložnost
služiti v letalski bazi Malmstrom
224
00:13:30,356 --> 00:13:32,025
{\an8}kot častnik za jedrske rakete.
225
00:13:32,108 --> 00:13:34,736
{\an8}In ko boš tam,
ne počutiš se zelo pomembnega.
226
00:13:34,819 --> 00:13:36,946
Ti si le eden od približno
1.000 drugih ljudi
227
00:13:37,030 --> 00:13:39,490
ki se vsi izmenjujejo
gre v podzemlje
228
00:13:39,574 --> 00:13:41,367
in spremljanje teh izstrelkov.
229
00:13:41,451 --> 00:13:43,536
Toda v resnici res nosite
230
00:13:43,619 --> 00:13:46,247
težo jedrskega odvračanja
na tvojih ramenih.
231
00:13:46,873 --> 00:13:51,210
Ta poseben premik
v Malmstromu je vse prej kot rutina.
232
00:13:51,294 --> 00:13:55,214
Salas je v svojem
poveljniški štab in nenadoma...
233
00:13:56,549 --> 00:14:00,386
Prejel je klic osebja na vratih
na vhodu v Malmstrom.
234
00:14:00,470 --> 00:14:03,890
In stražar poroča, da obstaja
nekakšna čudna svetloba, ki leti,
235
00:14:03,973 --> 00:14:06,684
premikanje po čudnem vzorcu
nad samo bazo.
236
00:14:06,768 --> 00:14:08,644
To je območje
to je omejeno na letalih
237
00:14:08,728 --> 00:14:10,229
in omejen na komercialna potovanja.
238
00:14:10,313 --> 00:14:12,273
Kaj je torej ta luč
to leti nad glavo?
239
00:14:12,356 --> 00:14:14,525
Zdi se, da nista zaročena
v grozilni akciji,
240
00:14:14,609 --> 00:14:18,529
vendar je malo zaskrbljujoče
videti nepojasnjene luči nad bazo.
241
00:14:19,363 --> 00:14:22,366
Nekaj minut kasneje,
Salas prejme drugi klic.
242
00:14:22,450 --> 00:14:24,994
In tokrat stražar pokliče Salasa
v hladni paniki.
243
00:14:25,078 --> 00:14:27,455
Tam je žareča krogla rdeče svetlobe
244
00:14:27,538 --> 00:14:29,707
ki lebdi desno zgoraj
vrata v Malmstrom.
245
00:14:32,960 --> 00:14:35,088
Ni treba posebej poudarjati,
nihče ni vedel, kaj je to,
246
00:14:35,171 --> 00:14:36,923
in Salas, ki je 30 metrov pod zemljo,
247
00:14:37,006 --> 00:14:39,383
nima pojma, kako narediti
sploh kakšen smisel tega.
248
00:14:39,467 --> 00:14:44,013
Salas ukaže osebju vrat
da ne dovoli, da bi karkoli šlo mimo vrat.
249
00:14:44,555 --> 00:14:46,724
In nato v samo nekaj sekundah,
250
00:14:46,808 --> 00:14:50,728
vseh 10 izstrelkov pod
Salasov ukaz zatemni.
251
00:14:51,813 --> 00:14:53,898
Te rakete Minuteman
so najbolj prefinjeni,
252
00:14:53,981 --> 00:14:57,485
tehnološko napredno jedrsko orožje
v ameriškem arzenalu.
253
00:14:58,778 --> 00:15:00,613
Ideja, da jih 10
254
00:15:00,696 --> 00:15:03,241
lahko nenadoma vse pokvari
hkrati
255
00:15:03,324 --> 00:15:05,034
je Salasu nepredstavljivo.
256
00:15:05,118 --> 00:15:09,622
10 raket dejansko pokriva
okoli 15 kvadratnih milj lokacije,
257
00:15:09,705 --> 00:15:11,916
vse nadzorovano z enim zagonom
kontrolna kapsula
258
00:15:11,999 --> 00:15:13,417
kjer je Salas dejansko sedel.
259
00:15:15,586 --> 00:15:20,174
Brez pojasnila,
rdeča orbitalna luč izgine.
260
00:15:20,258 --> 00:15:21,759
Projektili se ponovno aktivirajo,
261
00:15:22,969 --> 00:15:24,720
in skoraj je
kot da se ni nič zgodilo.
262
00:15:28,933 --> 00:15:33,688
Ali je bilo to sovjetsko vohunsko plovilo?
poslan, da bi zmotil obrambo Amerike
263
00:15:33,771 --> 00:15:36,941
ali nek neznani zračni pojav?
264
00:15:37,024 --> 00:15:39,569
Da bi ugotovili, letalske sile pošljejo ekipo
265
00:15:39,652 --> 00:15:42,363
iz še potekajoče tajne preiskave
266
00:15:42,446 --> 00:15:45,158
znan kot projekt Modra knjiga.
267
00:15:46,909 --> 00:15:49,245
Projekt Modra knjiga
je bil program ameriških zračnih sil
268
00:15:49,328 --> 00:15:50,955
ki se je začelo v zgodnjih petdesetih letih
269
00:15:51,038 --> 00:15:52,748
{\an8}in trajal približno 15 let
270
00:15:52,832 --> 00:15:56,460
{\an8}za sledenje in razvrščanje
vse neidentificirane zračne pojave
271
00:15:56,544 --> 00:15:59,881
in preverite, ali je kateri od njih grožnja
nacionalni varnosti.
272
00:15:59,964 --> 00:16:01,924
Raziskovalci projekta Blue Book
273
00:16:02,008 --> 00:16:03,843
poglej ta incident v Malmstromu,
274
00:16:03,926 --> 00:16:06,929
in ne mislijo
to je vesoljsko plovilo nezemljanov,
275
00:16:07,013 --> 00:16:10,766
pa tudi ne najdejo
kakšna druga logična razlaga.
276
00:16:10,850 --> 00:16:13,269
Uradna beseda je to
vlada ne ve
277
00:16:13,352 --> 00:16:14,478
zakaj so se te rakete ugasnile.
278
00:16:15,605 --> 00:16:17,982
Malmstrom je takoj razvrščen
279
00:16:18,065 --> 00:16:20,443
{\an8}kot mnogi drugi projekti
Modra knjiga opazovanj.
280
00:16:21,194 --> 00:16:23,613
{\an8}Salas podpiše pogodbo o nerazkrivanju podatkov,
281
00:16:23,696 --> 00:16:26,741
{\an8}in je prisegel k molčečnosti
o dogodkih, ki so se zgodili.
282
00:16:27,617 --> 00:16:30,953
Prepričan je, da
če komu pove, kaj je videl,
283
00:16:31,037 --> 00:16:34,498
soočen bo s tožilstvom
in verjetno v zapor.
284
00:16:35,499 --> 00:16:38,336
{\an8}Preiskava modre knjige
konča tri leta pozneje,
285
00:16:38,419 --> 00:16:40,254
{\an8}in njene ugotovitve so javno objavljene.
286
00:16:40,880 --> 00:16:44,008
{\an8}Vlada sklepa
da NLP-ji ne predstavljajo nevarnosti
287
00:16:44,091 --> 00:16:45,551
za obrambo Amerike.
288
00:16:45,635 --> 00:16:47,136
Ničesar ni za skrivati.
289
00:16:47,220 --> 00:16:48,679
Sploh ni ničesar za skrivati.
290
00:16:48,763 --> 00:16:50,556
In noben verodostojen dokaz ne obstaja
291
00:16:50,640 --> 00:16:54,101
za nezemeljsko tehnologijo
ali vozila.
292
00:16:55,853 --> 00:16:59,232
Problem je,
Robert Salas ve, kaj je videl.
293
00:17:01,901 --> 00:17:04,028
Desetletja pozneje, leta 2010,
294
00:17:04,111 --> 00:17:06,489
odloči se, da bo svojo zgodbo povedal svetu.
295
00:17:06,572 --> 00:17:09,075
Leta 1967 sem bil prvi poročnik
296
00:17:09,158 --> 00:17:11,744
nameščen v bazi letalskih sil Malmstrom,
Montana.
297
00:17:11,827 --> 00:17:13,955
Ko je Robert Salas
prišel ven s svojo zgodbo,
298
00:17:14,038 --> 00:17:17,041
Teoretiki NLP-jev in skupnost
res prijel za to
299
00:17:17,124 --> 00:17:18,709
in rekel: "To je čisti dokaz
300
00:17:18,793 --> 00:17:21,754
da vlada nekaj prikriva
to se je zgodilo tam."
301
00:17:22,964 --> 00:17:24,674
Skupnost NLP-jev začne verjeti
302
00:17:24,757 --> 00:17:28,511
da je projekt Modra knjiga zasnovan
samo razkrinkati NLP zarote
303
00:17:28,594 --> 00:17:30,346
namesto da bi jih dejansko preiskovali.
304
00:17:31,138 --> 00:17:34,767
Mislim, da vlada ZDA
ve več
305
00:17:34,850 --> 00:17:38,145
o nekaterih od teh videnj NLP-jev
kot dopušča,
306
00:17:38,229 --> 00:17:41,941
vendar to ne pomeni nujno
da so nezemljanska vesoljska plovila.
307
00:17:42,024 --> 00:17:45,152
Skrivnost je na nek način
prav tako zahtevno
308
00:17:45,236 --> 00:17:46,821
kot prava skrivnost.
309
00:17:46,904 --> 00:17:52,785
Kljub temu je danes vlada ZDA
prav tako verjetno, da bi opredelil svojo nevednost
310
00:17:52,868 --> 00:17:54,704
saj je to znanje.
311
00:17:57,456 --> 00:17:59,709
Minilo je 15 let hladne vojne.
312
00:18:00,418 --> 00:18:04,338
Nadzor nad nebom
ključnega pomena za obrambo zemlje.
313
00:18:04,422 --> 00:18:07,383
Ena ideja ambicioznega ameriškega generala
314
00:18:07,466 --> 00:18:10,845
vključuje floto prikritih jedrskih bombnikov
315
00:18:10,928 --> 00:18:13,431
ki neprekinjeno krožijo sovražnika.
316
00:18:13,514 --> 00:18:16,601
Toda neke zimske noči leta 1961,
317
00:18:16,684 --> 00:18:19,520
ta načrt gre v plamen
nad Severno Karolino.
318
00:18:28,237 --> 00:18:31,073
{\an8}Ura je tik pred polnočjo
na nenavadno topel večer
319
00:18:31,157 --> 00:18:32,950
{\an8}v mestecu Goldsboro.
320
00:18:33,909 --> 00:18:35,745
Nekateri stanovalci so še budni
321
00:18:35,828 --> 00:18:40,291
ko nenadoma njihove sobe začnejo žareti
s čudno rdečo lučjo.
322
00:18:41,042 --> 00:18:45,379
Vidijo ta velikanski bombnik B-52
z enim samim krilom v ognju
323
00:18:45,463 --> 00:18:46,505
mimo njihovih domov.
324
00:18:49,550 --> 00:18:52,428
Samo predstavljam si, da bi bil eden
prebivalcev Goldsbora.
325
00:18:52,511 --> 00:18:54,847
Slišiš ta glasen trk,
ta bum zunaj.
326
00:18:54,930 --> 00:18:59,268
{\an8}B-52 eksplodira
tik nad glavo, bolj ali manj.
327
00:19:00,144 --> 00:19:02,104
To je moral biti grozljiv trenutek.
328
00:19:03,648 --> 00:19:06,067
Letalo eksplodira in raztrese ostanke
329
00:19:06,150 --> 00:19:08,569
čez dve kvadratni milji
kmetijskih zemljišč za bombaž,
330
00:19:08,653 --> 00:19:10,780
vžig njiv s pridelki.
331
00:19:12,782 --> 00:19:15,284
Štartajo vojaški helikopterji
da se spustijo na prizorišče
332
00:19:15,368 --> 00:19:17,828
čisto v trenutku, skoraj.
333
00:19:17,912 --> 00:19:20,247
Naslednja stvar, ki jo poznajo,
glas na zvočniku
334
00:19:20,331 --> 00:19:22,792
kriči na vse, naj se evakuirajo.
335
00:19:26,962 --> 00:19:30,007
Prebivalci Goldsbora
so povedali, da je to strmoglavljeno letalo
336
00:19:30,091 --> 00:19:33,010
je raztresel smrtonosni tovor.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,390
Dve 3,8 megatonski termonuklearni bombi,
338
00:19:37,473 --> 00:19:40,142
vsak 200-krat bolj uničujoč
339
00:19:40,226 --> 00:19:43,270
kot tisti, ki je zravnal Hirošimo.
340
00:19:43,354 --> 00:19:46,399
Česar svet še ne ve, je to
ta strmoglavljeni bombnik
341
00:19:46,482 --> 00:19:50,444
je del malega oglasa
pobuda za nacionalno varnost
342
00:19:50,528 --> 00:19:53,781
poimenoval Program za opozarjanje v zraku.
343
00:19:56,992 --> 00:20:00,413
{\an8}Program za opozarjanje v zraku
je zamisel General Power,
344
00:20:00,496 --> 00:20:03,708
{\an8}in ideja je taka
ameriške zračne sile bodo pripravljene
345
00:20:03,791 --> 00:20:07,128
kadarkoli dostaviti jedrsko bombo ZSSR.
346
00:20:10,339 --> 00:20:12,675
Prihaja General Power
s to idejo
347
00:20:12,758 --> 00:20:15,511
leteti z B-52 24 ur na dan,
348
00:20:15,594 --> 00:20:17,012
{\an8}ker se želimo prepričati
349
00:20:17,096 --> 00:20:19,932
{\an8}da smo sposobni udariti Rusijo
kadarkoli,
350
00:20:20,015 --> 00:20:21,726
{\an8}če izstrelijo te rakete proti nam.
351
00:20:22,893 --> 00:20:24,228
Za kratek, sijoč trenutek,
352
00:20:24,311 --> 00:20:27,523
{\an8}Sovjetska zveza je potegnila naprej
Združenih držav Amerike
353
00:20:27,606 --> 00:20:29,400
{\an8}v jedrskem spopadu hladne vojne.
354
00:20:29,483 --> 00:20:31,902
Imeli so prednost prvega udarca.
355
00:20:33,821 --> 00:20:37,908
Tako se zdi absolutno
bat in nor.
356
00:20:38,451 --> 00:20:41,120
Toda nedvomno,
so mnogi v šestdesetih razmišljali,
357
00:20:41,203 --> 00:20:43,247
točno tako zagotavljamo
358
00:20:43,330 --> 00:20:44,790
da ZDA preživijo
359
00:20:44,874 --> 00:20:47,376
če se hladna vojna spremeni v vročo vojno.
360
00:20:48,043 --> 00:20:49,628
Nihče ni nikoli poskušal obdržati flote
361
00:20:49,712 --> 00:20:52,757
jedrskih bombnikov v zraku 24/7.
362
00:20:53,799 --> 00:20:56,719
Torej General Power in njegovi načrtovalci
363
00:20:56,802 --> 00:21:00,890
razvili te poti
ki bo potekal ob sovjetski meji
364
00:21:00,973 --> 00:21:02,558
in se vrni ven.
365
00:21:02,641 --> 00:21:05,019
To so bile naporne misije
ki testirajo
366
00:21:05,102 --> 00:21:07,188
meje človeške vzdržljivosti.
367
00:21:07,271 --> 00:21:11,358
Resničnost je bila, da krožijo
v B-52 nad arktičnim krogom,
368
00:21:11,442 --> 00:21:12,985
čakajo na začetek jedrske vojne.
369
00:21:16,405 --> 00:21:18,741
Treba jih je natočiti
med letom.
370
00:21:18,824 --> 00:21:20,159
In to je zelo nevarno,
371
00:21:20,242 --> 00:21:22,828
ker ta letala nosijo
jedrski tovor.
372
00:21:23,537 --> 00:21:29,502
Imate ameriški strateški bombnik
grmeti skozi nebo na 40.000 čevljih
373
00:21:29,960 --> 00:21:33,422
s polnim prostorom za bombe
termonuklearnega orožja,
374
00:21:33,506 --> 00:21:36,300
poskušajo prejeti kerozin
z drugega letala
375
00:21:36,383 --> 00:21:38,928
medtem ko oba poskakujeta
v turbulentnem zraku.
376
00:21:39,011 --> 00:21:40,679
Kaj bi lahko šlo narobe?
377
00:21:42,181 --> 00:21:44,391
Samo oviješ glavo okoli tega.
Razmisli o tem.
378
00:21:44,475 --> 00:21:46,519
Obstajata vsaj dve jedrski bombi
na vsakem letalu.
379
00:21:48,854 --> 00:21:52,525
Toda generalna oblast in naša vojska
mislim, da je vredno tvegati.
380
00:21:54,360 --> 00:21:59,198
Po programu opozarjanja v zraku
je že leta v tajni operaciji,
381
00:21:59,281 --> 00:22:01,826
General Power se odloči, da bo to javno objavil
382
00:22:01,909 --> 00:22:04,787
18. januarja 1961.
383
00:22:04,870 --> 00:22:08,707
Želi izkoristiti njegov obstoj
kot odvračilni dejavnik za Sovjete.
384
00:22:09,458 --> 00:22:12,461
Ampak točno en teden
po njegovi napovedi,
385
00:22:12,545 --> 00:22:15,214
iz enega od njegovih bombnikov pušča gorivo,
386
00:22:15,965 --> 00:22:18,926
in prebivalci Goldsbora
na koncu bežijo za svoja življenja
387
00:22:19,009 --> 00:22:21,846
iz dveh neeksplodiranih jedrskih bomb.
388
00:22:22,388 --> 00:22:24,682
Malo pred to misijo
je bilo izvedeno,
389
00:22:24,765 --> 00:22:26,809
Boeing je to spoznal
prišlo je do mehanske težave
390
00:22:26,892 --> 00:22:28,227
z B-52,
391
00:22:28,310 --> 00:22:30,688
in v bistvu,
opravljali so povratni klic.
392
00:22:30,771 --> 00:22:34,024
Toda ta B-52 se še ni uvrstil na seznam.
393
00:22:34,108 --> 00:22:35,818
Takrat nastopijo težave.
394
00:22:37,528 --> 00:22:40,948
Vojska evakuira domačine,
kordoni na območju,
395
00:22:41,031 --> 00:22:44,910
in pripelje crack ekipo
strokovnjakov za odstranjevanje bomb.
396
00:22:45,536 --> 00:22:47,872
Ena od bomb
je zelo enostavno najti,
397
00:22:47,955 --> 00:22:50,165
varno visi z drevesa,
398
00:22:50,249 --> 00:22:52,918
pripravljeni, da ga vlada odvzame.
399
00:22:53,002 --> 00:22:54,712
Zdaj pa druga bomba,
400
00:22:54,795 --> 00:22:56,964
do tistega je malo težje priti.
401
00:22:57,047 --> 00:23:00,050
Druga izkušnja bombe
neuspeh pri uvajanju
402
00:23:00,134 --> 00:23:01,510
njegovega zaviralnega padala.
403
00:23:01,594 --> 00:23:04,471
In rezultat je udarec
v površje Zemlje,
404
00:23:04,555 --> 00:23:06,223
vozi 700 milj na uro,
405
00:23:06,307 --> 00:23:10,269
in se zakoplje do globine 180 čevljev.
406
00:23:11,270 --> 00:23:13,731
{\an8}Oblasti kopajo
sedem dni in noči
407
00:23:13,814 --> 00:23:16,025
{\an8}pod reflektorji, v dežju in snegu,
408
00:23:16,108 --> 00:23:17,776
{\an8}da poskusim najti bombo.
409
00:23:17,860 --> 00:23:20,571
Ena napačna poteza,
in vse bi lahko šlo v razcvet.
410
00:23:24,199 --> 00:23:27,244
Torej končno,
se odločijo za nadaljnje kopanje
411
00:23:27,328 --> 00:23:31,707
predstavljal večjo nevarnost
kot samo izolacijo naprave
412
00:23:31,790 --> 00:23:32,791
in pusti pri miru.
413
00:23:34,335 --> 00:23:39,715
Spoznali so, da je bolje narediti
je, da ga zapečatim in zaključim.
414
00:23:39,798 --> 00:23:41,508
Bombo pustijo na mestu
415
00:23:41,592 --> 00:23:45,054
in le kupijo njivo
od kmeta za 1000 dolarjev.
416
00:23:45,137 --> 00:23:47,097
Listina o tej zemlji za vedno navaja
417
00:23:47,181 --> 00:23:50,643
da lastnik ne gre
več kot pet metrov v zemljo
418
00:23:50,726 --> 00:23:52,478
za kakršenkoli namen.
419
00:23:53,687 --> 00:23:55,147
45 let kasneje,
420
00:23:55,230 --> 00:23:59,985
Zračne sile izdajo še nikoli videnega
dokument s podrobnostmi o nesreči,
421
00:24:00,069 --> 00:24:03,322
zbral
višji uradnik za varnost jedrskega orožja.
422
00:24:03,405 --> 00:24:06,283
Razkriva šokantno skrivnost
423
00:24:06,367 --> 00:24:09,161
in tanek papir
razlika med skoraj zgrešenimi
424
00:24:09,244 --> 00:24:11,080
in jedrska apokalipsa.
425
00:24:11,956 --> 00:24:14,416
Ta dokument, ki izide
desetletja kasneje
426
00:24:14,500 --> 00:24:16,335
razkriva, da je prva bomba,
427
00:24:16,418 --> 00:24:21,006
njegove večkratne redundance
varnostne naprave,
428
00:24:21,090 --> 00:24:24,093
vsi razen enega so ogroženi.
429
00:24:24,176 --> 00:24:27,930
Kot po čudežu,
se je ustavilo na zadnji stopnji.
430
00:24:28,013 --> 00:24:31,433
Oddaljeni smo eno majhno električno zaporedje
431
00:24:31,517 --> 00:24:34,853
od termonuklearne eksplozije
v Severni Karolini.
432
00:24:36,939 --> 00:24:38,148
Kar se tiče druge jedrske bombe,
433
00:24:38,232 --> 00:24:40,609
tisti, ki je pokopan
globoko v tleh Goldsboroja,
434
00:24:40,693 --> 00:24:42,736
minilo je pol stoletja.
Ni razneslo.
435
00:24:42,820 --> 00:24:44,697
Torej mislim, da nam gre dobro.
436
00:24:44,780 --> 00:24:46,615
In držimo pesti.
437
00:24:50,327 --> 00:24:54,790
V 60. letih so Sovjeti izpustili
eden najmočnejših, najbolj okretnih,
438
00:24:54,873 --> 00:24:57,835
in najbolj smrtonosna bojna letala, ki so jih kdaj izdelali.
439
00:24:57,918 --> 00:25:00,379
Toda to mora imeti orožje
vladati nebu
440
00:25:00,462 --> 00:25:02,423
ni naprodaj sovražnikom Rusije.
441
00:25:03,382 --> 00:25:05,676
Torej za mladi izraelski narod,
442
00:25:05,759 --> 00:25:09,805
ukradel njegove skrivnosti
lahko prevrne tehtnico vojne.
443
00:25:13,851 --> 00:25:16,770
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja Sovjetska zveza
ustvarili povsem novo,
444
00:25:16,854 --> 00:25:18,689
{\an8}najmodernejše bojno letalo
445
00:25:18,772 --> 00:25:21,442
{\an8}ki je na trnih spravil ves zahodni svet.
446
00:25:23,193 --> 00:25:24,611
In to je sprememba igre.
447
00:25:24,695 --> 00:25:27,031
{\an8}Je tako hiter in okreten
448
00:25:27,114 --> 00:25:29,908
{\an8}da postane največji
prodaja lovca v zgodovini.
449
00:25:30,868 --> 00:25:34,121
Zasnovan je tudi tako, da ga je enostavno narediti
in poceni za proizvodnjo,
450
00:25:34,204 --> 00:25:36,540
kar pomeni zračne sile
lahko bi jih imel veliko.
451
00:25:37,207 --> 00:25:39,376
Imenuje se MiG 21.
452
00:25:41,128 --> 00:25:44,339
In za en nastajajoči narod, Izrael,
453
00:25:44,423 --> 00:25:48,343
to okretno novo lovsko letalo
pomeni katastrofo.
454
00:25:48,427 --> 00:25:52,097
{\an8}Izrael je obkoljen
na vseh straneh sovražnih sosedov.
455
00:25:53,640 --> 00:25:57,227
Islamske države, ki so kupovale
MiG 21 iz Sovjetske zveze.
456
00:25:58,979 --> 00:26:03,067
Izraelci hočejo narediti
preučiti MiG 21.
457
00:26:03,150 --> 00:26:06,820
Želijo vedeti njegove potencialne slabosti
458
00:26:06,904 --> 00:26:11,366
in zagotoviti lastne sposobnosti
ohraniti premoč v zraku.
459
00:26:11,450 --> 00:26:13,994
Glavna skrb Izraela je bila
to novo bojno letalo
460
00:26:14,078 --> 00:26:16,872
bi lahko prevesilo tehtnico moči
za vsako prihodnjo vojno
461
00:26:16,955 --> 00:26:18,207
ki bi lahko izbruhnile v regiji.
462
00:26:19,458 --> 00:26:23,337
Če Izraelci izgubijo premoč v zraku,
bodo izgubili vojno.
463
00:26:23,420 --> 00:26:26,590
Če izgubijo vojno,
bodo prenehale obstajati.
464
00:26:28,967 --> 00:26:31,470
Poveljnik izraelskih zračnih sil
465
00:26:31,553 --> 00:26:34,348
pove glava
izraelskih obveščevalnih agencij,
466
00:26:34,431 --> 00:26:37,184
Meir Amit: "Če mi lahko prinesete MiG,
467
00:26:37,267 --> 00:26:39,436
dobro mi boš služil."
468
00:26:42,022 --> 00:26:44,566
Meir Amit sprejme izziv
469
00:26:44,650 --> 00:26:50,322
in skuje skriti načrt za krajo
MiG 21 pred nosom
470
00:26:50,405 --> 00:26:52,157
sosedov Izraela.
471
00:26:52,241 --> 00:26:53,992
Prvi korak?
472
00:26:54,076 --> 00:26:55,536
Iskanje pilota.
473
00:26:56,537 --> 00:27:00,666
Začeli so Izraelci
približati se pilotom
474
00:27:00,749 --> 00:27:02,626
v veliko različnih državah.
475
00:27:02,709 --> 00:27:06,088
Izraelci identificirajo
iraški pilot po imenu Munir Redfa,
476
00:27:06,171 --> 00:27:09,133
in identificirajo tega pilota
ker v islamski državi,
477
00:27:09,216 --> 00:27:10,676
sam je kristjan.
478
00:27:12,469 --> 00:27:15,097
Organizirajo sestanek
v hotelski sobi.
479
00:27:17,015 --> 00:27:18,684
To je tako pomembna misija.
480
00:27:18,767 --> 00:27:22,771
Glavni vodja agencije
celo gleda celotno srečanje
481
00:27:22,855 --> 00:27:24,857
prikrito skozi kukalo.
482
00:27:26,733 --> 00:27:30,320
Redfa je namestnik poveljnika
iraške eskadrilje MiG,
483
00:27:30,404 --> 00:27:33,574
in ni srečen, ker je pravkar bil
prešel v napredovanje.
484
00:27:35,868 --> 00:27:38,245
Verjame, da zato, ker je katoličan,
485
00:27:38,328 --> 00:27:40,205
kar je v Iraku precej nenavadno.
486
00:27:40,289 --> 00:27:44,626
Prav tako je zelo nezadovoljen, ker so mu naročili
pridružiti se bombardiranju
487
00:27:44,710 --> 00:27:46,128
proti pripadnikom kurdskih plemen
488
00:27:46,211 --> 00:27:47,796
na iraški severni meji.
489
00:27:50,257 --> 00:27:53,677
V vseh primerih, ki sem jih kdaj delal,
v vseh vohunih, ki sem jih kdaj rekrutiral,
490
00:27:53,760 --> 00:27:56,763
{\an8}bilo je globoko, resnično razmerje
med nami in njimi.
491
00:27:56,847 --> 00:28:00,225
{\an8}Samo zato, ker se razlikujeta
politične idealizacije
492
00:28:00,309 --> 00:28:02,269
ne pomeni, da nisi
človeška bitja skupaj.
493
00:28:03,645 --> 00:28:04,938
Vse kar morate storiti je, da razmišljate v smislu,
494
00:28:05,022 --> 00:28:08,191
kaj lahko storim, da jih navdihnem
da se počuti varno z mano
495
00:28:08,275 --> 00:28:10,444
in reši to dejanje
potrebujejo rešitev v svojem življenju?
496
00:28:11,194 --> 00:28:14,489
To je zelo občutljiv proces
ustvariti prebežnika,
497
00:28:14,573 --> 00:28:16,658
spremeniti domoljuba v izdajalca.
498
00:28:16,742 --> 00:28:20,787
In vsak prebežnik pride
s svojimi interesi, lastnimi potrebami.
499
00:28:20,871 --> 00:28:22,122
Včasih je to izobraževanje.
500
00:28:22,205 --> 00:28:23,874
Včasih so to finance.
501
00:28:23,957 --> 00:28:26,501
Toda v vsakem primeru,
vse, kar prebežnik išče
502
00:28:26,585 --> 00:28:29,087
je imeti neke vrste
nadzora nad svojo prihodnostjo.
503
00:28:30,923 --> 00:28:34,301
Redfa ponuja 1 milijon dolarjev,
izraelsko državljanstvo,
504
00:28:34,384 --> 00:28:36,762
in varen prehod za celotno družino
505
00:28:36,845 --> 00:28:40,307
če se strinja, da bo s svojim migom 21 letel v Izrael.
506
00:28:41,558 --> 00:28:43,727
Redfa sprejme dogovor,
507
00:28:43,810 --> 00:28:48,398
vendar obstaja ena pomembna ovira: gorivo.
508
00:28:49,191 --> 00:28:54,988
Kot kristjan,
Redfa je predmet velikega nadzora.
509
00:28:55,072 --> 00:28:57,783
Njegovo gibanje je strogo nadzorovano.
510
00:28:57,866 --> 00:29:00,577
Zato mu je le redko dovoljeno leteti
s polnim rezervoarjem goriva.
511
00:29:00,661 --> 00:29:02,162
To ga drži blizu doma.
512
00:29:04,039 --> 00:29:06,917
Tudi če ima Redfa poln rezervoar,
potovanje v Izrael
513
00:29:07,000 --> 00:29:10,295
ga popelje skozi
sovražnega jordanskega zračnega prostora.
514
00:29:10,379 --> 00:29:13,799
Tvega, da ga bo razneslo
z neba v vsakem trenutku.
515
00:29:14,883 --> 00:29:18,720
Minili sta dve polni leti
preden Redfa dobi priložnost.
516
00:29:20,847 --> 00:29:22,599
Sčasoma se zgodi.
517
00:29:22,683 --> 00:29:25,143
Rečeno mu je, da bo sodeloval
formacijskega leta
518
00:29:25,227 --> 00:29:26,728
s polnim rezervoarjem goriva.
519
00:29:30,524 --> 00:29:32,859
Sredi leta,
odcepi se od svoje formacije
520
00:29:32,943 --> 00:29:34,319
in se odpravi proti Izraelu,
521
00:29:35,862 --> 00:29:38,198
nad jordanskim zračnim prostorom.
522
00:29:39,324 --> 00:29:42,411
Jordanci se prerivajo
dva letala za lov,
523
00:29:42,494 --> 00:29:44,413
vendar se ne morejo kosati s hitrostjo MiG-a 21.
524
00:29:46,081 --> 00:29:48,041
Redfa zadene svoje zažigalnike,
525
00:29:48,125 --> 00:29:51,670
včasih leti celo do 700 čevljev
da bi se izognili raketam
526
00:29:51,753 --> 00:29:53,380
zaklepanje na njegovo letalo.
527
00:29:53,463 --> 00:29:57,259
Po 65-minutnem letu
čistega terorja,
528
00:29:58,677 --> 00:30:01,263
doseže bazo globoko v puščavi
529
00:30:01,346 --> 00:30:03,223
ob zadnji kapljici goriva.
530
00:30:12,274 --> 00:30:14,067
30 let kasneje,
531
00:30:14,151 --> 00:30:18,113
podrobnosti o tem drznem, državno odobrenem
rop razkrijejo novinarju
532
00:30:18,196 --> 00:30:20,115
pisanje zgodovine Mossada.
533
00:30:22,617 --> 00:30:26,496
In zdaj se na to gleda kot na prelomnico
v arabsko-izraelskem konfliktu.
534
00:30:28,081 --> 00:30:29,791
Konec zgodbe je
535
00:30:29,875 --> 00:30:32,252
ki so ga odkrili Izraelci
slabosti miga,
536
00:30:32,335 --> 00:30:35,464
in v primeru, da imajo
za boj proti temu so bolje pripravljeni.
537
00:30:37,132 --> 00:30:42,012
Ta operacija poudarja
kako dober je Mossad
538
00:30:42,095 --> 00:30:46,266
pri razumevanju svojih nasprotnikov
in izkoriščanje priložnosti.
539
00:30:46,349 --> 00:30:48,935
Obveščevalna organizacija
ki je pripadal majhni državi
540
00:30:49,019 --> 00:30:50,854
ki je bil star manj kot 20 let
541
00:30:50,937 --> 00:30:54,232
je bil zdaj sposoben izvajati
enega največjih ropov v zgodovini.
542
00:30:57,402 --> 00:30:59,237
Oboroževalna tekma za nadzor nad nebom
543
00:30:59,321 --> 00:31:03,617
vlade so povsod vlagale
v prelomnih tajnih projektih.
544
00:31:04,367 --> 00:31:05,827
Torej je bilo morda le vprašanje časa
545
00:31:05,911 --> 00:31:09,998
pred najtrajnejšim dizajnom
v znanstveni fantastiki dobi strel:
546
00:31:10,082 --> 00:31:11,792
leteči krožnik.
547
00:31:11,875 --> 00:31:14,878
Spoznajte Avrocar iz leta 1959.
548
00:31:19,758 --> 00:31:21,176
Avrocar.
549
00:31:21,259 --> 00:31:24,387
{\an8}Učinkovito bi to dobili
če si zmešal leteči krožnik
550
00:31:24,471 --> 00:31:25,764
{\an8}z plovilom na zračni blazini.
551
00:31:26,348 --> 00:31:28,725
{\an8}Projekt Avrocar je plod zamisel
552
00:31:28,809 --> 00:31:32,270
{\an8}britanskega inženirja z imenom
John Carver Meadows Frost.
553
00:31:33,063 --> 00:31:37,567
{\an8}On je velik sanjač in
že ima projekt v mislih
554
00:31:37,651 --> 00:31:40,153
{\an8}začeti razmišljati
naslednjo generacijo
555
00:31:40,237 --> 00:31:41,780
{\an8}vesoljskega oblikovanja.
556
00:31:42,823 --> 00:31:46,576
{\an8}Frost začne preučevati to zanimivo
aerodinamični pojav
557
00:31:46,660 --> 00:31:48,245
{\an8}znan kot učinek Coanda.
558
00:31:49,162 --> 00:31:53,333
{\an8}Pokaže, da je izpuh reaktivnega motorja
mogoče usmeriti naokoli
559
00:31:53,416 --> 00:31:55,043
{\an8}pod predmet,
560
00:31:55,127 --> 00:31:57,129
kjer tvori zračni oblak
561
00:31:57,212 --> 00:31:59,881
ki omogoča, da se dvigne od tal.
562
00:31:59,965 --> 00:32:04,594
Torej v bistvu,
zasnoval je dobesedni leteči krožnik.
563
00:32:05,887 --> 00:32:07,931
Njegovo laboratorijsko delo prepriča
kanadska vlada
564
00:32:08,014 --> 00:32:09,975
da je to dejansko možnost,
565
00:32:10,058 --> 00:32:13,520
in so pripravljeni podpreti njegovo delo
približno dve leti.
566
00:32:15,105 --> 00:32:18,817
In za Frosta,
to postane njegova osebna strast
567
00:32:18,900 --> 00:32:22,571
vzeti ta leteči krožnik
od načrta do realnosti.
568
00:32:23,655 --> 00:32:24,739
Toda po enem letu,
569
00:32:24,823 --> 00:32:29,703
astronomska cena projekta
prisili Kanadčane, da izklopijo.
570
00:32:30,537 --> 00:32:33,415
Frost potrebuje novega podpornika
uresničiti svoje sanje.
571
00:32:35,041 --> 00:32:38,211
Na njegovo srečo,
bogati sosed na jugu
572
00:32:38,295 --> 00:32:40,589
je na trgu za leteči krožnik.
573
00:32:41,506 --> 00:32:44,342
V zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja
ameriška vojska išče letala
574
00:32:44,426 --> 00:32:46,469
ki lahko navpično vzleti in pristane.
575
00:32:46,553 --> 00:32:48,638
Znani so kot letala VTOL.
576
00:32:49,139 --> 00:32:51,057
Vlade začenjajo razmišljati o
577
00:32:51,141 --> 00:32:53,810
kaj boj proti tretji svetovni vojni
bi dejansko izgledal.
578
00:32:53,894 --> 00:32:58,815
Zato so osredotočeni na razvoj
letala, ki lahko vzletajo navpično
579
00:32:58,899 --> 00:33:01,193
ki ne potrebujejo dolgih vzletno-pristajalnih stez.
580
00:33:02,319 --> 00:33:05,405
{\an8}Poleg tega je vojska pretresena
s serijo časopisnih člankov
581
00:33:05,488 --> 00:33:08,033
{\an8}ki trdijo, da Sovjeti
razvijajo podobno tehnologijo.
582
00:33:08,116 --> 00:33:12,412
Očitno so imeli nacistični inženirji
na skrivaj razvil delujoč leteči krožnik
583
00:33:12,495 --> 00:33:14,164
med drugo svetovno vojno,
584
00:33:14,247 --> 00:33:16,791
in zdaj so delali za ZSSR.
585
00:33:16,875 --> 00:33:19,085
Torej, če je celo
najmanjša možnost
586
00:33:19,169 --> 00:33:23,673
da sovjeti razvijajo
VTOL letalo, ki spreminja igro,
587
00:33:23,757 --> 00:33:26,009
ZDA menijo, da ga tudi potrebujejo.
588
00:33:27,802 --> 00:33:29,304
Zgodba gre takole
ko Frost dobi veter
589
00:33:29,387 --> 00:33:31,806
zanimanja ZDA za krožnike,
590
00:33:31,890 --> 00:33:34,476
opazi gostujočo delegacijo
iz letalskih sil
591
00:33:34,559 --> 00:33:37,354
in jih prestreže
s svojim prototipom Avrocar.
592
00:33:38,939 --> 00:33:42,442
Frost jim očitno kaže delo
tako skrivno
593
00:33:42,525 --> 00:33:44,402
niti njegovi šefi ne vedo za to.
594
00:33:44,486 --> 00:33:47,656
In kmalu zatem,
ameriške zračne sile se strinjajo
595
00:33:47,739 --> 00:33:50,825
za financiranje študije izvedljivosti v vrednosti milijon dolarjev
596
00:33:50,909 --> 00:33:53,203
v svoje raziskave letečega krožnika.
597
00:33:53,286 --> 00:33:55,372
Za Frosta je to čarovnija.
598
00:33:55,455 --> 00:33:56,665
V trenutku,
599
00:33:56,748 --> 00:34:00,085
njegov projekt je šel iz stranskega vrveža
kanadske vlade
600
00:34:00,168 --> 00:34:04,839
za dostop do največjega,
najmočnejša vojska
601
00:34:04,923 --> 00:34:06,591
in proračun na svetu.
602
00:34:07,300 --> 00:34:09,928
Nikoli ne bomo izvedeli
kaj je rekel Frost, da dobim sredstva,
603
00:34:10,011 --> 00:34:14,140
toda namig se skriva v izjemnem dokumentu
objavljen leta 2012.
604
00:34:14,641 --> 00:34:18,895
V njem Frost naredi nekaj izjemnega
trditve o njegovem letečem krožniku,
605
00:34:18,979 --> 00:34:22,357
zdaj pod kodnim imenom Project 1794.
606
00:34:23,400 --> 00:34:25,819
Frost trdi
da bo njegov krožnik daleč presegel
607
00:34:25,902 --> 00:34:27,404
kateri koli reaktivni lovec tega obdobja.
608
00:34:29,447 --> 00:34:33,535
Saj bo lahko šlo
do štirikratna hitrost zvoka,
609
00:34:33,618 --> 00:34:37,080
poleteti na rob vesolja,
potovanja med celinami.
610
00:34:37,163 --> 00:34:39,541
To so drzne trditve.
611
00:34:40,292 --> 00:34:42,002
Če ste general letalskih sil,
612
00:34:42,085 --> 00:34:45,088
to je stroj
zagotovo želite v svojem hangarju.
613
00:34:45,839 --> 00:34:48,508
Napredek je vse prej kot nadzvočen.
614
00:34:48,591 --> 00:34:51,261
Po osmih letih, leta 1959,
615
00:34:51,344 --> 00:34:56,266
Frostova ekipa ima končno pripravljen prototip
za svoj prvi preizkus.
616
00:34:56,349 --> 00:34:59,769
In do te točke,
želi vstopiti tudi ameriška vojska.
617
00:35:01,396 --> 00:35:04,649
Ameriška vojska
se je iz korejske vojne zanimal
618
00:35:04,733 --> 00:35:07,068
v bistvu leteči džip.
619
00:35:07,152 --> 00:35:10,155
Ta leteči krožnik vidijo kot morda
620
00:35:10,238 --> 00:35:12,699
njihov odgovor na premikanje opreme,
621
00:35:12,782 --> 00:35:14,909
premikanje čet in celo bojevanje.
622
00:35:14,993 --> 00:35:19,205
Frost ima tako vojsko
in letalske sile, dva šefa,
623
00:35:19,289 --> 00:35:20,874
oba ga spodbujata k rezultatom.
624
00:35:21,499 --> 00:35:25,003
Vse drži
Avrocarjev prvi test.
625
00:35:25,086 --> 00:35:28,840
Vprašanje za milijon dolarjev je,
bo ta stvar letela?
626
00:35:29,799 --> 00:35:34,095
V Avrocarjevem prvem poskusnem letu,
ne gre povsem po načrtih.
627
00:35:38,558 --> 00:35:40,810
Frostov dizajn
ima nekaj temeljnih težav.
628
00:35:42,354 --> 00:35:47,317
Nima krmilnih površin
da mora letalo zagotavljati stabilnost,
629
00:35:47,400 --> 00:35:49,027
in nima potiska.
630
00:35:49,110 --> 00:35:50,570
Kot, stvar ne more iti hitro.
631
00:35:52,113 --> 00:35:55,492
Vozi se na zračni blazini,
a ko gre gor,
632
00:35:55,575 --> 00:35:58,745
zrak se razprši, zato izgubi vzgon.
633
00:36:00,413 --> 00:36:02,540
Samo slabo je vsepovsod.
634
00:36:06,628 --> 00:36:10,090
Po obljubi
nadzvočni let na robu vesolja,
635
00:36:10,173 --> 00:36:13,176
Frost zagotavlja majavih 30 milj na uro,
636
00:36:13,259 --> 00:36:14,636
3 čevlje od tal.
637
00:36:15,595 --> 00:36:18,556
Ni presenetljivo,
vojska potegne vtikač.
638
00:36:19,974 --> 00:36:23,269
Projekt je preklican.
Popolno razočaranje za vse,
639
00:36:23,353 --> 00:36:25,980
vključno z domnevno Johnom Frostom.
640
00:36:28,566 --> 00:36:29,818
Preden je prizemljen,
641
00:36:29,901 --> 00:36:34,948
Avrocar zasluži več kot 100 milijonov dolarjev
v stroških v današnjem denarju--
642
00:36:35,740 --> 00:36:39,244
opomnik, da ko pride
za nacionalni interes,
643
00:36:39,327 --> 00:36:41,871
nobena ideja ni preveč nora, da bi poskusili.
644
00:36:42,789 --> 00:36:45,250
Prototipi so hitri
odložili v skladišče
645
00:36:45,333 --> 00:36:47,919
kot zelo očitna zadrega.
646
00:36:50,714 --> 00:36:52,048
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja
647
00:36:52,132 --> 00:36:56,094
desetletja cenzure tiska
v ZSSR propadajo.
648
00:36:56,177 --> 00:36:57,178
In s to novo svobodo,
649
00:36:57,262 --> 00:37:01,433
Sovjetski časopisi usmerjajo svojo pozornost
o temi, ki res prodaja:
650
00:37:02,267 --> 00:37:03,560
NLP-ji.
651
00:37:06,104 --> 00:37:07,439
Med hladno vojno,
652
00:37:07,522 --> 00:37:10,108
{\an8}sovjetska vlada je zelo proti
kakršne koli zgodbe
653
00:37:10,191 --> 00:37:12,277
{\an8}ki so sploh subverzivne ali neortodoksne,
654
00:37:12,360 --> 00:37:14,070
in opazovanje NLP-ja je oboje.
655
00:37:14,154 --> 00:37:16,990
Razprava o NLP-jih
bi razumeli kot priznanje
656
00:37:17,073 --> 00:37:19,159
{\an8}da obstaja nekakšna moč
tam zunaj močnejši
657
00:37:19,242 --> 00:37:20,702
{\an8}kot sama Sovjetska zveza.
658
00:37:20,785 --> 00:37:22,954
In to ne bi bilo
samo tvegaš svojo kariero,
659
00:37:23,037 --> 00:37:25,540
ampak tudi tvegate svojo svobodo
in končal v zaporu.
660
00:37:26,541 --> 00:37:29,335
Mediji res ne morejo
sploh poročati o tej zgodbi
661
00:37:29,419 --> 00:37:31,838
dokler vlada nekako
opusti ta pravila.
662
00:37:31,921 --> 00:37:35,300
Leta 1985 se stvari začnejo spreminjati.
663
00:37:35,383 --> 00:37:37,969
V tej dobi glasnosti
in perestrojka,
664
00:37:38,052 --> 00:37:42,390
{\an8}imate priložnost
vseh teh neverjetnih skritih zgodb
665
00:37:42,474 --> 00:37:44,851
ki se je dogajalo
znotraj Sovjetske zveze.
666
00:37:44,934 --> 00:37:46,978
Bilo je, kot da bi se odprla zapornica.
667
00:37:47,061 --> 00:37:50,231
Kar naenkrat,
Rusija je kar nekako ponorela za NLP-ji.
668
00:37:51,107 --> 00:37:54,152
Veliko znanstvenikov v Sovjetski zvezi
669
00:37:54,235 --> 00:37:56,529
spraševal o resničnosti teh zgodb.
670
00:37:56,613 --> 00:37:59,532
sovjetske oblasti
poskušal razložiti videnja,
671
00:37:59,616 --> 00:38:01,993
češ da gre za naravni pojav
kot kroglasta strela
672
00:38:02,076 --> 00:38:04,954
ki lahko daje vtis
velike žareče krogle
673
00:38:05,038 --> 00:38:06,206
za katere ljudje pravijo, da so jih videli.
674
00:38:06,289 --> 00:38:09,083
Kroglična strela predstavlja
sama v krožni obliki,
675
00:38:09,167 --> 00:38:11,294
zelo podobno tistemu, o čemer ljudje poročajo kot o NLP-jih
676
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
kjer govorijo o letečih krožnikih
ali krogle svetlobe na nebu.
677
00:38:14,297 --> 00:38:16,508
Drugi pravijo, da
to je samo množična histerija,
678
00:38:16,591 --> 00:38:19,427
da imajo ljudje eno zgodbo,
in sta se samo hranila drug v drugega
679
00:38:19,511 --> 00:38:20,720
in bil res navdušen.
680
00:38:21,805 --> 00:38:24,349
To je enostavno zapisati
kot histerija,
681
00:38:24,432 --> 00:38:26,559
opaženja neobveščene javnosti.
682
00:38:27,227 --> 00:38:28,895
Toda leta 1991,
683
00:38:28,978 --> 00:38:33,775
žvižgač globoko v sebi
Sovjetski vojaški krogi korak naprej.
684
00:38:33,858 --> 00:38:36,528
Pilot s tako okrašenim življenjepisom,
685
00:38:36,611 --> 00:38:39,405
njene trditve zahtevajo jemanje resno.
686
00:38:41,074 --> 00:38:43,243
Marina Popovich je ena od ZSSR
687
00:38:43,326 --> 00:38:46,037
najbolj okrašena
in cenjeni letalci.
688
00:38:46,120 --> 00:38:48,790
Je prva sovjetska ženska
prebiti zvočni zid.
689
00:38:48,873 --> 00:38:51,626
{\an8}Ima 100 letalskih rekordov,
690
00:38:51,709 --> 00:38:53,670
{\an8}in znana je v Sovjetski zvezi
691
00:38:53,753 --> 00:38:55,588
kot Madame MiG.
692
00:38:55,672 --> 00:38:57,215
Spremembe so dale Marino
priložnost
693
00:38:57,298 --> 00:38:58,842
govoriti o svojih izkušnjah
694
00:38:58,925 --> 00:39:00,885
in kaj je videla
kot pilot v ZSSR
695
00:39:00,969 --> 00:39:02,804
brez skrbi za posledice.
696
00:39:03,596 --> 00:39:06,182
Na novinarskih konferencah
in medijski intervjuji
697
00:39:06,266 --> 00:39:07,851
in njena lastna pisanja,
698
00:39:07,934 --> 00:39:10,728
začne delati
nekaj precej fantastičnih trditev.
699
00:39:11,604 --> 00:39:14,774
pravi Popovič
ima več izkušenj z NLP-ji.
700
00:39:14,858 --> 00:39:17,569
Leta 1982 je bila, pravi, v Sibiriji
701
00:39:17,652 --> 00:39:20,780
ko je videla, kako izgleda
velikanska žareča krogla.
702
00:39:22,740 --> 00:39:25,410
Na novinarski konferenci
na ruskem konzulatu v San Franciscu,
703
00:39:25,493 --> 00:39:26,578
ona trdi, da Rusi
704
00:39:26,661 --> 00:39:29,330
jih je uspelo pridobiti
pet različnih sestreljenih NLP-jev,
705
00:39:29,414 --> 00:39:31,332
in tudi trdi, da obstajajo dokazi
706
00:39:31,416 --> 00:39:33,585
nekakšnega programa vzreje hibridov,
707
00:39:33,668 --> 00:39:35,336
razmnoževanje ljudi s tujci.
708
00:39:35,420 --> 00:39:38,006
In potem v tem zelo dramatičnem trenutku,
709
00:39:38,089 --> 00:39:41,134
izdela fotografijo, za katero pravi
710
00:39:41,217 --> 00:39:45,388
je 15 milj široko vesoljsko plovilo nezemljanov.
711
00:39:47,557 --> 00:39:49,309
Pravi, da je NLP
712
00:39:49,392 --> 00:39:52,687
ki je bodisi ujel bodisi uničil
Sovjetske vesoljske sonde.
713
00:39:52,770 --> 00:39:56,024
Znanstveniki to razlagajo kot sliko
biti zelo dosleden
714
00:39:56,107 --> 00:39:57,567
z izstrelitvijo vesoljskega plovila.
715
00:39:57,650 --> 00:40:00,153
A ker je Popovich tako spoštovan,
716
00:40:00,236 --> 00:40:02,572
skupnost NLP-jev jo začne podpirati,
717
00:40:02,655 --> 00:40:04,616
češ da je edina
govoriti resnico
718
00:40:04,699 --> 00:40:07,619
in vlada prikriva
prava razlaga.
719
00:40:07,702 --> 00:40:11,581
Njene trditve očitno ustvarjajo
neverjetno veliko obresti.
720
00:40:11,664 --> 00:40:13,917
Mislim, lahko si predstavljate
tisk bi ponorel
721
00:40:14,000 --> 00:40:16,544
nad takšnimi zgodbami,
predvsem v tistem času v zgodovini.
722
00:40:17,837 --> 00:40:22,008
Marina Popovich ni prva
vladni žvižgač naj joka prikrivanje,
723
00:40:22,091 --> 00:40:24,177
vendar je ena najvplivnejših.
724
00:40:24,969 --> 00:40:27,347
Popovič postane verjetno
najboljši primer, ki ga imamo
725
00:40:27,430 --> 00:40:30,141
na ruski strani fenomena
726
00:40:30,224 --> 00:40:31,643
to je pravzaprav precej pogosto,
727
00:40:31,726 --> 00:40:35,271
{\an8}ti tako imenovani prijavitelji NLP-jev.
728
00:40:35,355 --> 00:40:39,192
{\an8}Vladni uslužbenci, piloti,
obveščevalci
729
00:40:39,275 --> 00:40:43,404
ki se oglasijo in to povedo
imajo privilegirano znanje
730
00:40:43,488 --> 00:40:45,823
ali so videli skrite dokaze.
731
00:40:45,907 --> 00:40:48,701
Žvižgači bodo obdržali
prihajajo z zgodbami.
732
00:40:48,785 --> 00:40:52,080
Ampak dokler nekdo ne
res preverjeni dokazi
733
00:40:52,163 --> 00:40:55,458
ki se lahko javno prikaže,
to so samo govorice.
734
00:40:55,541 --> 00:40:57,961
{\an8}Toda še danes,
ne poznamo resnice
735
00:40:58,044 --> 00:41:01,130
{\an8}koliko teh skrivnosti
videnja na koncu.
736
00:41:01,214 --> 00:41:04,342
{\an8}Naš svet in naše vesolje
še danes je bolj čudno
737
00:41:04,425 --> 00:41:05,551
{\an8}kot si lahko predstavljamo.
738
00:41:12,266 --> 00:41:15,770
{\an8}Za vsako tajno misijo, ki jo odkrijemo
dogajanje na nebu,
739
00:41:15,853 --> 00:41:17,480
{\an8}še veliko jih ostaja skritih
740
00:41:17,563 --> 00:41:20,525
{\an8}dokler nekdo ne prinese teh skrivnosti
osvetliti.
741
00:41:21,442 --> 00:41:22,986
{\an8}Sem David Duchovny.
742
00:41:23,069 --> 00:41:26,072
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.